1
00:01:00,910 --> 00:01:02,730
Мислим да ћу видети да ли имају леда
остало за ову рибу.

2
00:01:03,070 --> 00:01:04,629
Добра идеја. Не желимо да се покваре.

3
00:01:20,010 --> 00:01:21,730
Хеј, Ралпх, обоје смо добили лимун. Гот
било леда?

4
00:02:01,450 --> 00:02:02,450
Јеси ли тамо данас?

5
00:02:03,490 --> 00:02:05,130
Ох, требао си бити. Било је
фантастично.

6
00:02:07,410 --> 00:02:09,190
Погледај ово. Обоје смо слушали.

7
00:02:11,890 --> 00:02:12,890
молим те.

8
00:02:14,490 --> 00:02:15,490
молим те.

9
00:03:27,120 --> 00:03:28,180
ФБИ.

10
00:03:31,160 --> 00:03:33,280
Продукција Куинн Мартин.

11
00:03:34,000 --> 00:03:36,580
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

12
00:03:37,240 --> 00:03:40,160
Такође глуми Филип Абот.

13
00:03:41,000 --> 00:03:42,480
Вилијам Рејнолдс.

14
00:03:43,080 --> 00:03:46,040
Са гостујућим звездама Мартином Шином.

15
00:03:47,100 --> 00:03:48,440
Мег Фостер.

16
00:03:50,060 --> 00:03:51,540
Франк Аллеттер.

17
00:03:53,200 --> 00:03:54,420
Зооеи Халл.

18
00:03:55,500 --> 00:03:58,380
Вечерашња епизода, Други живот.

19
00:04:18,920 --> 00:04:23,520
Поподне 12. септембра, ан
непознати револвераш упуцан и критично

20
00:04:23,520 --> 00:04:26,840
ранио град Портланд у Орегону
комесар, Ворен Мајклс.

21
00:04:27,600 --> 00:04:31,580
Једини очевидац је био жртва
партнер у пецању, Том Барбер.

22
00:04:32,040 --> 00:04:37,100
Показали су му фотографије познатих мештана
криминалаца и успео је да идентификује

23
00:04:37,100 --> 00:04:41,920
Мицхаелсов нападач као Степхен Еллиотт
Цхандлер и доставити опис и а

24
00:04:41,920 --> 00:04:44,800
регистарски број аутомобила у коме
Чендлер је побегао.

25
00:04:45,310 --> 00:04:49,910
Када је Чендлеров ауто за бекство пронађен
напуштен у северној Калифорнији преко

26
00:04:49,910 --> 00:04:53,730
државној линији, ФБИ је позван у
случај.

27
00:04:54,510 --> 00:04:57,470
То је била болница, инспекторе.
Мајкл је још увек у несвести

28
00:04:57,470 --> 00:04:58,470
стање.

29
00:04:58,610 --> 00:04:59,970
Има ли назнака мотива?

30
00:05:00,310 --> 00:05:03,810
Па, Мајкл је градски комесар,
а у последње време се залагао за тешко

31
00:05:03,810 --> 00:05:05,010
локални закони усмерени на организовани криминал.

32
00:05:06,530 --> 00:05:09,070
Можда је вршио већи притисак
на њих него што могу да поднесу.

33
00:05:09,330 --> 00:05:10,510
Да, господине Вард, за вас, инспекторе.

34
00:05:11,990 --> 00:05:12,990
Да, Артхуре.

35
00:05:13,289 --> 00:05:15,730
Чендлер је недавно завршио реченицу
за напад.

36
00:05:16,530 --> 00:05:21,370
Пре тога је служио рок за
оружана пљачка, а познато је да јесте

37
00:05:21,370 --> 00:05:22,370
везе.

38
00:05:22,730 --> 00:05:25,970
Па, чини се да је осећај овде такав
покушај убиства је био повезан са

39
00:05:25,970 --> 00:05:27,590
Михаилов поход против организованог
злочина.

40
00:05:28,090 --> 00:05:29,090
Мм -хмм.

41
00:05:29,490 --> 00:05:33,810
Још увек проверавамо његове познате
сараднике, било кога коме би се могао обратити

42
00:05:35,310 --> 00:05:37,290
Обавестићу вас чим дођемо
са било чим.

43
00:05:37,990 --> 00:05:41,950
Послаћу Цхандлерову идентификацију
снимање и све додатне фотографије за вас

44
00:05:41,950 --> 00:05:42,939
одмах.

45
00:05:42,940 --> 00:05:43,940
Срећно.

46
00:05:44,880 --> 00:05:48,700
Џиме, чим је Чендлеров запис и
фотографије уђу, види да јесу

47
00:05:48,700 --> 00:05:50,180
опремљен полицијском и медицинском
власти.

48
00:05:51,140 --> 00:05:53,580
А Мицхаелов партнер за пецање?

49
00:05:53,800 --> 00:05:57,420
Тхомас Барбер. Где га можемо наћи?
Он је са гђом Мицхаелс у болници.

50
00:07:17,320 --> 00:07:18,420
Не, чекај, донећу ти.

51
00:07:18,780 --> 00:07:19,780
Ево.

52
00:07:21,080 --> 00:07:24,880
Ево. Хеј, знаш, стварно не знаш
треба седети овде и патити као

53
00:07:24,880 --> 00:07:29,400
ово. Види, ја сам следећи на реду да одем да видим
доктора, али могу да сачекам пола

54
00:07:29,400 --> 00:07:31,240
сат, па зашто не заузмеш моје место,
хух?

55
00:07:32,160 --> 00:07:33,160
Заиста, буди мој гост.

56
00:07:34,960 --> 00:07:36,040
Да ли вам је то дозвољено?

57
00:07:36,580 --> 00:07:37,580
Ох, наравно.

58
00:07:37,800 --> 00:07:42,620
Хеј, види, ја ћу преживети, али ти
Нисам баш сигуран, па хајде.

59
00:07:43,920 --> 00:07:44,920
Хајде.

60
00:07:46,350 --> 00:07:47,990
Да. Само полако.

61
00:07:55,890 --> 00:07:56,890
Шта је ово, Марци?

62
00:07:57,550 --> 00:08:01,310
Управо је дошао. А ја знам хитан случај
кад видим једног.

63
00:08:03,250 --> 00:08:04,250
У реду.

64
00:08:04,750 --> 00:08:05,750
Управо овде.

65
00:08:59,530 --> 00:09:00,269
Г. Бербер?

66
00:09:00,270 --> 00:09:01,270
Да?

67
00:09:01,570 --> 00:09:03,430
Ја сам Лоуис Ерскине. Ми смо ФБИ.

68
00:09:03,670 --> 00:09:04,750
Специјални агент Колби.

69
00:09:05,590 --> 00:09:06,630
Ово је гђа Мицхаелс.

70
00:09:08,970 --> 00:09:11,750
Веома нам је жао што вас узнемиравамо
у оваквом времену.

71
00:09:12,330 --> 00:09:13,870
Како могу да вам помогнем, инспекторе?

72
00:09:14,910 --> 00:09:15,910
Седите, инспекторе.

73
00:09:16,190 --> 00:09:17,190
Хвала.

74
00:09:17,810 --> 00:09:22,790
Госпођо Мицхаелс, имате ли појма зашто
ваш муж је нападнут?

75
00:09:23,530 --> 00:09:26,710
Мој муж није такав човек
обично ствара непријатеље.

76
00:09:27,450 --> 00:09:28,450
имати, ух...

77
00:09:29,129 --> 00:09:31,230
Све претње су примљене против вас
муж недавно?

78
00:09:31,890 --> 00:09:32,890
бр.

79
00:09:33,330 --> 00:09:35,050
Али да има, не би ми дозволио
знам.

80
00:09:36,090 --> 00:09:37,610
Па, да ли вам је познато нешто, г. Вебер?

81
00:09:38,030 --> 00:09:39,550
Не, не, није ми ништа рекао
било.

82
00:09:41,110 --> 00:09:42,850
Имаш прилично добар поглед на човека
ко га је упуцао?

83
00:09:43,130 --> 00:09:46,270
Сигурно јесам, да. Дотрчао је
мрак до његовог аутомобила само десет стопа даље

84
00:09:46,270 --> 00:09:47,009
од мене.

85
00:09:47,010 --> 00:09:48,430
Јесте ли видели како је био исечен?

86
00:09:48,890 --> 00:09:51,590
Мислим да је било на левој страни. тамо
била је велика количина крви.

87
00:10:01,040 --> 00:10:02,540
неко од вас, господо, инспекторе Ерскине?

88
00:10:02,740 --> 00:10:05,160
Да. Постоји позив за вас на столу.

89
00:10:05,460 --> 00:10:07,060
Можете га узети на приватну линију.

90
00:10:07,360 --> 00:10:08,500
Ох, хвала ти. Извините.

91
00:10:18,720 --> 00:10:19,720
Здраво.

92
00:10:20,020 --> 00:10:22,500
Ох, Левис, имам још неке информације
на Чендлеру.

93
00:10:23,100 --> 00:10:27,440
Његов цимер у последњој казни
био је човек по имену Едвард Даулинг.

94
00:10:28,040 --> 00:10:31,920
Био је условно пуштен месец дана након Чендлера,
и отишао је кући у Ред Блуф у

95
00:10:31,920 --> 00:10:35,300
Цалифорниа. Па, то није предалеко
одакле је пронађен Чендлеров ауто.

96
00:10:35,760 --> 00:10:36,760
Мм -хмм.

97
00:10:37,220 --> 00:10:42,060
А Лоуис Стовлинг тренутно ради
као продавац на паркингу половних аутомобила тамо.

98
00:10:43,060 --> 00:10:44,440
Хвала, Род. Одмах ћемо стићи доле
далеко.

99
00:10:56,780 --> 00:11:01,480
Желим да поставим прикупљање на велике удаљености
позовите господина Лее Тхомпсона у Лаке

100
00:11:01,480 --> 00:11:02,540
Освего, Орегон.

101
00:11:14,460 --> 00:11:16,620
Хеј, клинац, мука сам се бринуо
ти. где си ти

102
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Сан Францисцо.

103
00:11:19,660 --> 00:11:22,100
Мислио сам да је то прилично добро место за
изгубите се на неко време, знате?

104
00:11:22,320 --> 00:11:23,320
Можда је добра идеја.

105
00:11:23,900 --> 00:11:26,080
Мислим, ствари би могле бити боље с тим
посао који сте урадили за нас.

106
00:11:27,010 --> 00:11:28,010
Да, знам, Лее.

107
00:11:28,250 --> 00:11:29,610
Па, шта је са муштеријама?

108
00:11:30,390 --> 00:11:33,850
Па, још није купио. Ако купи
од твог власника, све је бресквасто.

109
00:11:34,350 --> 00:11:37,170
Ако он то не уради, кућна канцеларија није
свидеће се, не морам да ти кажем.

110
00:11:37,430 --> 00:11:41,270
Види, све сам радио као ти
изложио. Само се покварило, то је

111
00:11:41,790 --> 00:11:43,370
Нисам сигуран, мали. Знам.

112
00:11:43,890 --> 00:11:46,830
Дешава се. Види, немој ме погрешно схватити.
Ти си мој дечко, знаш то.

113
00:11:47,230 --> 00:11:48,970
Али ни ја те не бих зезао.

114
00:11:49,830 --> 00:11:52,050
Могло би бити неких проблема ако
купац не купује.

115
00:11:52,790 --> 00:11:56,210
Држаћу га на оку, и ако погледа
као да му треба гурање, ја ћу се побринути за то

116
00:11:56,210 --> 00:11:57,520
то. Хеј, то је супер, Лее.

117
00:11:57,880 --> 00:11:59,320
То ми сигурно растерећује ум.

118
00:11:59,540 --> 00:12:02,140
Слушај, где ћеш бити? Ин
Сан Франциско?

119
00:12:02,560 --> 00:12:03,560
Не знам још.

120
00:12:04,140 --> 00:12:05,200
Нисам нашао место.

121
00:12:05,440 --> 00:12:06,440
Када то урадим, обавестићу вас.

122
00:12:07,020 --> 00:12:08,020
Ти то уради.

123
00:12:08,400 --> 00:12:12,240
Запамти, обећао сам твом старцу да хоћу
бринути о теби.

124
00:12:13,780 --> 00:12:14,780
Не брини, мали.

125
00:12:15,320 --> 00:12:16,680
Све ће испасти у реду, чујеш?

126
00:12:17,160 --> 00:12:18,160
Да, чујем.

127
00:12:19,620 --> 00:12:20,620
Хвала на свему, Лее.

128
00:12:21,340 --> 00:12:22,340
Прицацемо касније.

129
00:12:32,240 --> 00:12:34,180
Био је још један извештај на радију а
пре неколико минута.

130
00:12:35,960 --> 00:12:37,380
Још увек се додирује и иде са
комесар.

131
00:12:41,240 --> 00:12:42,400
Хоћеш да извадим ауто?

132
00:12:43,040 --> 00:12:44,360
Да ли желите да видите утакмицу са лоптом данас?

133
00:12:45,520 --> 00:12:46,520
Нах.

134
00:12:47,400 --> 00:12:48,480
Претпостављам да не, клинац.

135
00:12:50,220 --> 00:12:51,900
Не, нисам расположен за лопту
игрице.

136
00:13:06,190 --> 00:13:07,190
Да ли се осећате боље?

137
00:13:07,750 --> 00:13:08,750
Да, добро сам.

138
00:13:08,770 --> 00:13:09,770
У реду.

139
00:13:10,230 --> 00:13:15,610
Реци, ух... Ни случајно не би
знам где постоји место где бих могао да останем,

140
00:13:15,790 --> 00:13:16,790
да ли би

141
00:13:17,430 --> 00:13:18,890
Да, знаш, има право место
близу мене.

142
00:13:20,410 --> 00:13:21,410
Ох, да? Где је то?

143
00:13:22,110 --> 00:13:25,430
Ух, готово је у Баисиде Арт Цолони
у Саусалиту.

144
00:13:25,890 --> 00:13:27,130
То је стварно сјајно место.

145
00:13:27,810 --> 00:13:30,570
Види, идем тамо управо сада.
Желиш ли вожњу? Зашто не

146
00:13:30,570 --> 00:13:31,570
преко и погледати га?

147
00:13:34,490 --> 00:13:35,490
Наравно, зашто не?

148
00:13:35,500 --> 00:13:36,500
Добро, супер. идемо.

149
00:13:46,660 --> 00:13:47,660
Марци!

150
00:13:49,080 --> 00:13:50,200
Видимо се следеће недеље.

151
00:13:50,420 --> 00:13:51,820
Да, ћао - ћао. Пази на себе.

152
00:13:58,680 --> 00:14:00,220
Колико је ово место далеко од твог?

153
00:14:00,520 --> 00:14:01,379
Одмах поред је.

154
00:14:01,380 --> 00:14:02,380
Право унутра? Да.

155
00:14:02,760 --> 00:14:03,760
Паркирате у близини?

156
00:14:32,800 --> 00:14:33,800
Зар није лепотица?

157
00:14:34,260 --> 00:14:38,260
Узео сам овај мали драгуљ у трговини на а
потпуно нови камионет. Сада, можеш ли

158
00:14:38,260 --> 00:14:42,600
замислите то? Човече, то је као замена
слатка филмска краљица за неку стару девојку

159
00:14:42,600 --> 00:14:43,600
који добро кува.

160
00:14:44,480 --> 00:14:45,480
Господине драги?

161
00:14:45,580 --> 00:14:47,100
Да? Ми смо из ФБИ-а.

162
00:14:47,460 --> 00:14:49,800
Ја сам инспектор Ерскин. Ово је посебно
Агент Цолби.

163
00:14:51,140 --> 00:14:55,380
Па, ви момци сте ми се некако пришуњали
тамо. Мислио сам да сте за купце.

164
00:14:56,320 --> 00:14:58,020
Тражимо Стевеа Цхандлера.

165
00:14:58,860 --> 00:14:59,860
Јесте ли га видели?

166
00:15:00,160 --> 00:15:01,160
Хецк но.

167
00:15:03,170 --> 00:15:04,190
Где сам га видео?

168
00:15:05,070 --> 00:15:08,830
Мој условни отпуст каже да се морам клонити
сумњиви сарадници.

169
00:15:09,250 --> 00:15:10,390
Тако су то рекли.

170
00:15:10,750 --> 00:15:13,010
Претпостављам да то одговара старом Стевие момку Т.

171
00:15:13,690 --> 00:15:16,630
Мислили смо да је можда свратио овамо
синоћ на путу кроз град.

172
00:15:17,250 --> 00:15:18,310
Стеве је био у граду?

173
00:15:19,270 --> 00:15:20,270
Мислим да јесам.

174
00:15:20,950 --> 00:15:21,970
Нисам га видео.

175
00:15:23,170 --> 00:15:25,970
Шта је са аутомобилом који је украден
ово много синоћ?

176
00:15:33,800 --> 00:15:35,020
Шта хоћете од мене?

177
00:15:35,720 --> 00:15:36,840
Један директан одговор.

178
00:15:38,780 --> 00:15:39,780
У реду.

179
00:15:39,920 --> 00:15:41,460
Да, видео сам га.

180
00:15:42,160 --> 00:15:45,960
Око четири сата јутрос, он
буди ме из чврстог сна.

181
00:15:46,340 --> 00:15:49,760
Каже ми да морам да га средим са другим
ауто јер је онај који он вози

182
00:15:49,760 --> 00:15:55,360
вруће. И ауто који си му средио
је била сива лимузина 71, број дозволе

183
00:15:55,360 --> 00:15:57,480
7810ТГ? Да.

184
00:15:58,780 --> 00:15:59,780
То је то.

185
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
Погледај.

186
00:16:02,220 --> 00:16:07,140
Покушао сам да му кажем да се изгуби, али он
рекао да ће ме убити ако му не помогнем.

187
00:16:08,580 --> 00:16:11,980
Знам да је то била глупа представа, али јесам
уплашен.

188
00:16:13,440 --> 00:16:16,420
Морао сам то да урадим, иначе би ме убио.

189
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
борбе.

190
00:16:39,160 --> 00:16:40,160
Лоуси.

191
00:16:40,480 --> 00:16:43,680
Та два клошара су валцерирала около десет
рунде и никада није ставио рукавицу на једног

192
00:16:43,680 --> 00:16:44,680
друга.

193
00:16:45,500 --> 00:16:47,100
Да ли си имао укључен радио, Драгон, а?

194
00:16:47,420 --> 00:16:48,420
Не. Зашто?

195
00:16:50,120 --> 00:16:54,400
Вести у једанаест сати имале су још једну
болнички билтен о комесару

196
00:16:55,840 --> 00:16:59,160
Још увек је у несвести, али овог пута
кажу да ће успети.

197
00:16:59,540 --> 00:17:00,540
Они су то рекли?

198
00:17:02,640 --> 00:17:04,460
Претпостављам да то Стиву не помаже много,
хух?

199
00:17:06,700 --> 00:17:08,780
Знате како се одбор осећа
овакве ствари?

200
00:17:10,140 --> 00:17:13,319
Ако човек ради свој посао како треба, не раде
имајте на уму мало труда да му помогнете.

201
00:17:13,980 --> 00:17:17,760
Али ако га дуне, онда даска
почиње да брине.

202
00:17:18,819 --> 00:17:20,819
На пример, шта ће се десити ако Стеве буде ухапшен?

203
00:17:21,560 --> 00:17:22,740
Шта се дешава ако пева?

204
00:17:30,820 --> 00:17:31,820
Он је као ја.

205
00:17:36,110 --> 00:17:37,110
Нисам га требао гурати.

206
00:17:38,590 --> 00:17:40,930
Морао је некад да повуче потез.

207
00:17:43,650 --> 00:17:44,649
Да, у праву си.

208
00:17:44,650 --> 00:17:47,510
Ниси имао никаквих проблема када си
узео свој први уговор.

209
00:17:48,930 --> 00:17:53,270
Све време док сте вас двоје долазили,
Стално сам те лоше забављао, причао сам

210
00:17:53,270 --> 00:17:54,310
да будеш више као Стив.

211
00:17:56,210 --> 00:17:57,630
Сада бих волео да си више као ти.

212
00:18:00,570 --> 00:18:03,850
Види, ставићемо неког другог на
посао.

213
00:18:05,480 --> 00:18:06,600
Неко са много искуства.

214
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
Хоћеш да га ударим?

215
00:18:08,880 --> 00:18:09,880
бр.

216
00:18:10,240 --> 00:18:12,440
Овог пута ћемо некога увести и
урадићемо то како треба.

217
00:18:14,920 --> 00:18:18,240
Можда тада дечаку неће бити толико стало
Стиву је била потребна мала подршка

218
00:18:18,240 --> 00:18:20,920
то. Па, не знам, човече. То је
биће незгодно, знаш?

219
00:18:21,640 --> 00:18:22,940
Мицхаелс је сада у болници.

220
00:18:24,020 --> 00:18:25,020
па?

221
00:18:25,960 --> 00:18:28,100
Људи умиру у болницама сваки дан, немојте
они?

222
00:18:46,540 --> 00:18:49,900
Драго ми је да сам те позвао
доручак јутрос. изгледа као

223
00:18:49,900 --> 00:18:52,480
хтели сте да седите тамо у томе
нови твој блок и умри од глади.

224
00:18:53,040 --> 00:18:54,040
Зар не једеш?

225
00:18:54,420 --> 00:18:56,660
Не, не. Доручак и не погађам
управо сада.

226
00:18:59,300 --> 00:19:00,300
Хеј, хоћеш ли још?

227
00:19:00,500 --> 00:19:01,500
Не, не, не.

228
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
Јесте ли сигурни?

229
00:19:04,380 --> 00:19:05,380
не,

230
00:19:06,080 --> 00:19:07,080
није смешно.

231
00:19:08,080 --> 00:19:09,080
Хари би требао да ти плати.

232
00:19:10,420 --> 00:19:11,800
Да, па, плаћаш ми.

233
00:19:13,020 --> 00:19:15,020
Зашто не дођеш да седнеш овде где је
светло је боље?

234
00:19:16,419 --> 00:19:17,419
За шта?

235
00:19:17,540 --> 00:19:20,000
Па, плаћаш ми доручак
моделинг за мене.

236
00:19:20,440 --> 00:19:22,180
Па дођи седи овде где је светло
боље.

237
00:19:22,580 --> 00:19:23,580
Моделинг?

238
00:19:24,460 --> 00:19:25,339
Тако је.

239
00:19:25,340 --> 00:19:26,340
Ја сам уметник.

240
00:19:26,860 --> 00:19:28,680
Понекад сам чак и плаћен за оно што радим.

241
00:19:29,160 --> 00:19:30,220
Да ли је то тачно? Да.

242
00:19:30,900 --> 00:19:35,360
Па зашто једноставно не дођеш да седнеш овде
тако да могу да завршим да те скицирам у

243
00:19:35,360 --> 00:19:36,420
светлости. Хајде.

244
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
Стеве, молим те.

245
00:19:49,620 --> 00:19:52,260
Можеш да седнеш. Обећавам ти да није
боли.

246
00:19:55,260 --> 00:19:56,300
Хеј, то је супер.

247
00:19:56,900 --> 00:19:57,900
То је сјајно, Ноах.

248
00:19:57,980 --> 00:19:59,260
Само гледај у воду.

249
00:20:04,580 --> 00:20:05,900
Зар никада раније нисте били скицирани?

250
00:20:06,920 --> 00:20:08,140
Не. Не?

251
00:20:08,520 --> 00:20:09,520
Само се опусти.

252
00:20:13,880 --> 00:20:16,980
Знаш, ево нас, нове комшије,
а не знам ни твоје презиме.

253
00:20:19,630 --> 00:20:20,609
Крамер је.

254
00:20:20,610 --> 00:20:21,610
Крамер.

255
00:20:22,470 --> 00:20:26,330
А сада би требало да кажеш, хеј, ти
знаш шта? Не знам ни твоју.

256
00:20:27,430 --> 00:20:28,430
Брандон је.

257
00:20:28,530 --> 00:20:29,530
Марци Брандон.

258
00:20:30,110 --> 00:20:33,930
Шта мислите како ће то издржати
против Пабла Пикаса и Хенрија Мура?

259
00:20:34,410 --> 00:20:35,410
Реци поново?

260
00:20:35,630 --> 00:20:36,630
Нема везе.

261
00:20:38,450 --> 00:20:39,650
Хајде да причамо о теби.

262
00:20:40,230 --> 00:20:41,490
Заиста сам веома радознао.

263
00:20:42,450 --> 00:20:43,450
Како си се повредио?

264
00:20:45,750 --> 00:20:47,670
Ох. Ох, видим.

265
00:20:49,900 --> 00:20:51,740
одакле си Ти из околине
овде?

266
00:20:53,180 --> 00:20:54,180
бр.

267
00:20:54,560 --> 00:20:55,560
Не шта?

268
00:20:57,240 --> 00:20:58,840
Не, нисам одавде.

269
00:20:59,360 --> 00:21:00,360
Ох, да.

270
00:21:00,980 --> 00:21:01,980
Тачно.

271
00:21:03,560 --> 00:21:04,940
Па, чиме се бавиш?

272
00:21:05,320 --> 00:21:06,400
Много различитих ствари.

273
00:21:07,220 --> 00:21:08,620
Много различитих ствари.

274
00:21:10,140 --> 00:21:14,940
Знаш, Стеве, ово је стварно веома
гроови. Заиста много учим о

275
00:21:14,940 --> 00:21:15,940
ти.

276
00:21:18,100 --> 00:21:21,460
Највише од свега учим да не могу
нацртати те.

277
00:21:21,760 --> 00:21:28,660
Твоје очи... Знаш, то је као... То је
као да гледам

278
00:21:28,660 --> 00:21:30,640
њих у тебе, али нема никога код куће.

279
00:21:33,540 --> 00:21:34,539
жао ми је.

280
00:21:34,540 --> 00:21:36,880
Молим те, не обраћај пажњу на мене.

281
00:21:37,220 --> 00:21:40,640
Не обазири се на мене. За разлику од овога, ја сам све осетио
моје нове комшије првог дана.

282
00:21:41,480 --> 00:21:44,540
Претпостављам да си скренуо,
моделовање -мудро.

283
00:21:45,680 --> 00:21:46,680
Хмм.

284
00:22:23,630 --> 00:22:24,630
др Стивенс, др.

285
00:22:24,790 --> 00:22:28,210
Стевенсон, хоћеш ли молим те провјерити са
медицинска сестра на дужности на одељењу Б?

286
00:22:30,030 --> 00:22:30,989
Да, докторе.

287
00:22:30,990 --> 00:22:31,990
ја ћу им рећи.

288
00:22:32,330 --> 00:22:34,650
Можда сада видите господина Мицхаелса, али само
укратко.

289
00:22:34,930 --> 00:22:36,330
Још увек је у тешком стању.

290
00:22:36,690 --> 00:22:39,390
Хвала. Он је на другом спрату,
соба 218.

291
00:22:41,890 --> 00:22:45,730
Сестра Хајат, сестра Ен Хајат, ту је
поруку за вас у надзорнику

292
00:22:45,730 --> 00:22:46,730
канцеларија.

293
00:23:14,280 --> 00:23:15,420
Хеј, где је соба 244?

294
00:23:15,920 --> 00:23:19,000
Имаш ме. Мислим да бројке не иду
то високо. Па, можда је то соба

295
00:23:19,000 --> 00:23:22,480
број, ух... ФБИ,

296
00:23:25,120 --> 00:23:26,120
држи га тамо.

297
00:24:38,830 --> 00:24:39,830
Будите заузети.

298
00:25:10,670 --> 00:25:11,670
Баци пиштољ.

299
00:25:20,950 --> 00:25:24,030
Држи се даље од пиштоља.

300
00:25:25,530 --> 00:25:26,530
Лези тамо.

301
00:26:19,690 --> 00:26:21,070
Хвала.

302
00:26:51,290 --> 00:26:52,290
Марци?

303
00:26:56,390 --> 00:26:57,390
јеси ли добро?

304
00:26:59,110 --> 00:27:00,650
Зашто сам то урадио, Томе?

305
00:27:01,530 --> 00:27:02,530
Ти си болестан, зар не?

306
00:27:03,050 --> 00:27:05,650
Зато сте били на клиници
други дан. Не, не.

307
00:27:06,210 --> 00:27:07,530
Не, стварно сам веома здрав.

308
00:27:08,370 --> 00:27:09,370
Веома здраво.

309
00:27:10,410 --> 00:27:12,110
Само ћу имати бебу, то је
све.

310
00:27:12,830 --> 00:27:13,830
То је све.

311
00:27:21,260 --> 00:27:22,260
Хоћеш ли имати бебу?

312
00:27:22,960 --> 00:27:23,960
Наравно.

313
00:27:24,860 --> 00:27:26,740
Знате, то се дешава у најбољем случају
породице.

314
00:27:27,100 --> 00:27:29,540
Само моја није била најбоља породица.

315
00:27:30,940 --> 00:27:36,080
Па, дечко за кога сам била удата, ми
имали наше проблеме.

316
00:27:38,400 --> 00:27:44,960
Мислио сам да би можда беба могла помоћи
да променим ствари, али Павле... Павле

317
00:27:44,960 --> 00:27:48,580
мислио да је то само још један проблем, и
био је један превише.

318
00:27:49,140 --> 00:27:50,140
Значи само је отишао?

319
00:27:51,370 --> 00:27:56,370
Знате, можда је био у праву јер ми
заиста није имао оно што ти називаш одласком

320
00:27:56,370 --> 00:27:57,370
однос.

321
00:27:58,950 --> 00:28:03,930
И претпостављам да сам можда била лоша жена.

322
00:28:06,510 --> 00:28:08,050
Али ја ћу бити стварно добра мајка.

323
00:28:09,110 --> 00:28:10,110
У то сам сигуран.

324
00:28:10,850 --> 00:28:13,770
Али ћеш имати бебу саму.

325
00:28:14,450 --> 00:28:18,990
Па, Стеве, није тако лоше. мислим,
није... ја се не ваљам у новцу,

326
00:28:19,030 --> 00:28:23,130
али... Али зарађујем довољно новца од продаје
моја грнчарија да платим кирију и

327
00:28:23,130 --> 00:28:24,490
докторске рачуне, и то је све што сам заиста
потреба.

328
00:28:25,530 --> 00:28:26,530
Да.

329
00:28:28,230 --> 00:28:29,230
Знаш шта?

330
00:28:29,530 --> 00:28:30,530
ста?

331
00:28:31,310 --> 00:28:36,070
I think, uh... I think you need a
private doctor, you know?

332
00:28:36,950 --> 00:28:37,950
Како то мислиш?

333
00:28:38,250 --> 00:28:40,450
I mean, I'd like to send you to a
специјалиста.

334
00:28:43,450 --> 00:28:47,090
I think that I could finish it now.

335
00:28:47,690 --> 00:28:48,690
ста?

336
00:28:49,290 --> 00:28:50,290
Скица.

337
00:28:53,310 --> 00:28:58,590
Because your eyes aren't... They're not
више празна.

338
00:29:15,110 --> 00:29:16,550
That's for being a nice guy.

339
00:29:31,340 --> 00:29:32,340
Да, знаш шта?

340
00:29:33,320 --> 00:29:37,060
Yeah, I'm going to ask around town. ја сам
going to find out who the best

341
00:29:37,060 --> 00:29:38,940
pediatrician is, you know?

342
00:29:39,300 --> 00:29:40,800
Мислиш акушер?

343
00:29:41,080 --> 00:29:42,080
Акушер, тачно.

344
00:29:44,580 --> 00:29:46,300
But isn't it going to cost a lot of
новац?

345
00:29:48,120 --> 00:29:49,120
То је у реду.

346
00:29:49,940 --> 00:29:51,060
Могу добити све тесто које нам треба.

347
00:29:52,300 --> 00:29:53,300
не шалим се.

348
00:29:57,300 --> 00:29:58,300
да,

349
00:29:59,860 --> 00:30:01,420
оператер. Ја ћу преузети позив.

350
00:30:01,880 --> 00:30:02,880
Лее?

351
00:30:03,500 --> 00:30:05,860
Слушај, налетео сам на некога овде доле.
Требаће ми мало теста.

352
00:30:06,480 --> 00:30:07,480
Наравно, мали.

353
00:30:08,300 --> 00:30:09,580
Колико хоћеш. Ви то знате.

354
00:30:10,380 --> 00:30:12,160
Па, то је пет хиљада, у реду?

355
00:30:12,600 --> 00:30:13,600
Добио си га.

356
00:30:14,300 --> 00:30:15,760
шта хоћеш? Да вам га пошаљем?

357
00:30:16,400 --> 00:30:17,400
Да.

358
00:30:18,420 --> 00:30:23,340
Пошаљите поштом С. Крамеру, бригу о М.
Брандон. Б -Р -А -Н -Д -О -Н.

359
00:30:24,160 --> 00:30:26,480
Уметничка колонија Бејсиде, Саусалито,
Цалифорниа.

360
00:30:28,240 --> 00:30:30,880
Биће благајнички чек
поштом чим се банка отвори у

361
00:30:30,880 --> 00:30:33,420
јутро. Хеј, Лее, хвала ти пуно.

362
00:30:33,780 --> 00:30:35,080
Заиста ценим ово.

363
00:31:00,840 --> 00:31:01,840
То је био Стив.

364
00:31:02,560 --> 00:31:03,560
Имам адресу.

365
00:31:04,960 --> 00:31:05,960
То је Оод.

366
00:31:09,500 --> 00:31:11,620
Можда сам могао да га скинем са улице
први пут.

367
00:31:14,000 --> 00:31:15,360
Али морали смо да потрошимо Греена.

368
00:31:16,960 --> 00:31:18,400
Греен је имао много пријатеља у одбору.

369
00:31:19,620 --> 00:31:20,760
Пусти мене да се побринем за то.

370
00:31:22,640 --> 00:31:23,640
Да.

371
00:31:25,860 --> 00:31:26,860
Удари га.

372
00:31:43,280 --> 00:31:44,580
Ко је човек кога сте ухватили?

373
00:31:45,280 --> 00:31:46,720
Његово име је Мартин Грин.

374
00:31:47,180 --> 00:31:48,820
Траже га због убиства у Илиноису.

375
00:31:51,040 --> 00:31:53,240
Нисам ни сањао да ће отићи овако далеко.

376
00:31:53,700 --> 00:31:54,840
о чему причаш?

377
00:31:56,120 --> 00:31:58,100
Човек по имену Ли Томпсон.

378
00:31:59,380 --> 00:32:04,160
Мислим да је локални главни човек
моб.

379
00:32:06,220 --> 00:32:08,540
Пре неколико дана добио сам позив.

380
00:32:10,240 --> 00:32:11,760
Ко год да је речено...

381
00:32:12,270 --> 00:32:15,370
Престани правити таласе за Тхомпсон'с
људи.

382
00:32:16,130 --> 00:32:17,130
Или иначе.

383
00:32:20,530 --> 00:32:21,630
Видите, озбиљно су мислили.

384
00:32:24,710 --> 00:32:28,230
Можеш ли да се сетиш нечега другог
може нам помоћи?

385
00:32:30,570 --> 00:32:31,930
Баш оно што сам ти рекао.

386
00:32:35,570 --> 00:32:40,310
Тај револвераш који ме је упуцао, јесте ли ухваћени
него још?

387
00:32:40,670 --> 00:32:41,670
Не још.

388
00:32:42,689 --> 00:32:45,030
Па, комесаре, надам се да сте у реду
ноге ускоро.

389
00:32:45,970 --> 00:32:46,970
Хвала, инспекторе.

390
00:32:58,410 --> 00:33:01,510
Инспекторе, пронашли су ауто
Цхандлер је покупио у Ред Блуффу

391
00:33:01,510 --> 00:33:03,210
паркинг у Сан Франциску
супермаркет.

392
00:33:03,550 --> 00:33:06,210
Има доста крви на њему, дакле
можда ће му требати медицинска помоћ.

393
00:33:06,610 --> 00:33:07,529
Хвала.

394
00:33:07,530 --> 00:33:08,870
Налазио сам то све време.

395
00:33:10,949 --> 00:33:14,330
Томпсон је још увек код куће, али његов
Дечак број један, Бруно Рикер, је виђен

396
00:33:14,330 --> 00:33:16,710
ући у авион у том малом
аеродром изван језера Освего.

397
00:33:17,510 --> 00:33:20,710
Агенти су проверили менаџера аеродрома
одредиште. Стигло је тамо у Сан

398
00:33:20,710 --> 00:33:21,890
Францисцо пре само два сата.

399
00:33:23,770 --> 00:33:26,990
Јим, нека провери аеродром у Сан Франциску
изнајмљивање аутомобила и такси компаније против

400
00:33:26,990 --> 00:33:27,990
Рикеров опис.

401
00:33:28,090 --> 00:33:29,950
И реци им да ћемо бити на следећем
лет доле.

402
00:34:24,139 --> 00:34:24,718
Добро јутро.

403
00:34:24,719 --> 00:34:27,840
Јутро. Управо сам хтео да те назовем
за доручак. Не, хвала. Ја нисам

404
00:34:27,840 --> 00:34:29,500
стварно јако гладан јутрос. ја ћу
видимо се касније.

405
00:34:31,460 --> 00:34:32,460
Па, где идеш?

406
00:34:32,679 --> 00:34:33,679
Да ли нешто није у реду?

407
00:34:38,760 --> 00:34:39,760
хало?

408
00:34:39,780 --> 00:34:40,840
Лее? Стеве?

409
00:34:41,300 --> 00:34:42,300
Ох.

410
00:34:43,760 --> 00:34:44,618
Ох, да.

411
00:34:44,620 --> 00:34:45,620
Како си, мали?

412
00:34:46,179 --> 00:34:47,179
Управо сам видео новине.

413
00:34:47,760 --> 00:34:48,760
Ох, онда знаш.

414
00:34:49,639 --> 00:34:50,699
Покисело је.

415
00:34:51,080 --> 00:34:52,080
Да, знам.

416
00:34:52,270 --> 00:34:54,170
Шта се сада дешава? Твоји људи не могу бити
превише срећан.

417
00:34:54,810 --> 00:34:56,570
Пусти ме да бринем о томе, мали.

418
00:34:57,250 --> 00:35:00,030
Али ако муштерија успе, ја сам у вруци
вода.

419
00:35:00,450 --> 00:35:02,990
Увек постоји начин. Само ми дај
мало времена.

420
00:35:03,290 --> 00:35:04,290
Па, шта ћеш да радиш?

421
00:35:05,850 --> 00:35:06,870
Препусти то мени.

422
00:35:08,410 --> 00:35:10,330
Види, не могу само да останем овде
лед.

423
00:35:10,890 --> 00:35:11,890
Ти остани.

424
00:35:13,650 --> 00:35:15,890
Гледај, хтео си нешто новца. шаљем
ти неки.

425
00:35:16,210 --> 00:35:17,230
Лее, шта планираш?

426
00:35:18,650 --> 00:35:20,090
Шаљеш некога доле да ме види?

427
00:35:21,710 --> 00:35:23,850
Види, ја не заслужујем тог клинца, не
после свих ових година.

428
00:35:24,650 --> 00:35:25,650
То је то, зар не?

429
00:35:26,590 --> 00:35:28,930
Шаљеш некога доле да ме погледа
горе, али не са новцем.

430
00:35:29,290 --> 00:35:30,850
Стеве, слушај!

431
00:35:34,590 --> 00:35:38,530
Жао ми је што сам те пратио, али,
Стеве, шта није у реду?

432
00:35:38,770 --> 00:35:39,770
Ништа, само неки посао.

433
00:35:40,190 --> 00:35:41,190
Не, чекај мало.

434
00:35:41,350 --> 00:35:44,530
Стеве, знаш како се осећам, и ако
имате проблеме, ако их имате

435
00:35:44,530 --> 00:35:45,530
Ја сам ново оружје, Стеве.

436
00:35:45,750 --> 00:35:46,890
Молим те, немој ме искључити.

437
00:35:47,450 --> 00:35:48,450
Тата, жао ми је.

438
00:35:48,750 --> 00:35:51,250
Можда имаш право да знаш, али ја
не могу вам сада рећи, осим да неки

439
00:35:51,250 --> 00:35:52,250
људи су за мном.

440
00:35:53,070 --> 00:35:54,070
Како то мислиш?

441
00:35:54,110 --> 00:35:55,110
Како то мислиш?

442
00:35:55,130 --> 00:35:56,910
Закон и неки други много гори.

443
00:35:57,130 --> 00:35:58,130
Да, али зашто?

444
00:35:59,790 --> 00:36:02,890
Зато што сам радио ствари у свом животу,
ствари које бих волео да нисам урадио, али јесте

445
00:36:02,890 --> 00:36:03,888
касно сада.

446
00:36:03,890 --> 00:36:06,290
Волео бих да могу да почнем изнова,
почети када сам те први пут срео.

447
00:36:06,850 --> 00:36:08,370
Али не могу. Морам да идем.

448
00:36:08,950 --> 00:36:09,950
где ћеш ићи?

449
00:36:10,650 --> 00:36:12,850
Негде ван земље. Мексико,
можда. не знам.

450
00:36:13,950 --> 00:36:14,950
Желим да идем са тобом.

451
00:36:15,790 --> 00:36:16,850
После овога што сам ти управо рекао?

452
00:36:17,740 --> 00:36:22,160
Стеве, зашто ми то једноставно ниси рекао
ти си био у невољи, да полиција

453
00:36:22,160 --> 00:36:23,700
траже те, има људи
после тебе?

454
00:36:24,920 --> 00:36:28,000
Види, ништа од тога, ништа од тога
ствари. Не занима ме ништа од тога.

455
00:36:28,280 --> 00:36:29,860
Ти чак и не знаш ко сам ја.

456
00:36:30,880 --> 00:36:32,100
Знам да те волим.

457
00:36:32,900 --> 00:36:34,520
Не, не, слушај ме, слушај ме.

458
00:36:34,860 --> 00:36:36,060
У озбиљној сам невољи.

459
00:36:36,460 --> 00:36:38,400
Ако си са мном, то те ставља унутра
невоље такође.

460
00:36:39,000 --> 00:36:40,120
Могу то да поднесем.

461
00:36:40,740 --> 00:36:44,220
Не, не, ти не би радио. Можда касније
кад буде безбедно, поставићу ти га. бр.

462
00:36:45,040 --> 00:36:46,780
Не, зар то не разумеш ако
не узимај...

463
00:36:53,529 --> 00:36:55,590
Марциа, морам да идем. Морам по ауто
и бежи одавде.

464
00:36:55,870 --> 00:36:56,870
молим те. молим те.

465
00:36:58,630 --> 00:37:00,070
Марциа, обећавам да ћу послати по тебе.

466
00:37:00,970 --> 00:37:02,170
Послаћу по тебе. обећавам.

467
00:37:03,770 --> 00:37:05,210
Послаћу по тебе кад буде безбедно.

468
00:37:37,420 --> 00:37:38,420
Левис. Ох, Алане.

469
00:37:38,700 --> 00:37:39,700
Алан.

470
00:37:39,960 --> 00:37:41,120
Инспекторе, можда ћемо имати паузу.

471
00:37:41,340 --> 00:37:44,060
Агенти у операцији прикупљања података су
само налази код лекара и локалног

472
00:37:44,060 --> 00:37:47,000
медицински центар. Он се осећа као човек
лечен је можда био Чендлер.

473
00:37:47,660 --> 00:37:48,780
Шта је са Бруном Рикером?

474
00:37:49,000 --> 00:37:52,120
Па, нашли смо таксиста који
сећа се да је узео једног Рикеровог човека

475
00:37:52,120 --> 00:37:53,120
хотел Цедарс.

476
00:37:53,220 --> 00:37:55,960
Послали смо агенте на деск, али он би
напустио своју собу и није се вратио.

477
00:37:56,640 --> 00:37:59,300
Ко мисли да је Тхомпсон послао Рикера овамо
да убијем Чендлера?

478
00:37:59,780 --> 00:38:01,260
Мислим да морамо да наставимо са тим
претпоставка.

479
00:38:04,920 --> 00:38:05,920
Стеве?

480
00:38:07,730 --> 00:38:08,930
То је и ја тражим.

481
00:38:11,290 --> 00:38:12,310
Стеве је изашао, зар не?

482
00:38:13,710 --> 00:38:14,710
Он није унутра.

483
00:38:16,410 --> 00:38:17,510
Да ли би волео да га сачекаш?

484
00:38:30,670 --> 00:38:32,590
Он није овде.

485
00:38:33,250 --> 00:38:34,250
Он је отишао.

486
00:38:34,790 --> 00:38:35,790
Он се не враћа.

487
00:38:37,480 --> 00:38:38,480
Да ли је то тачно?

488
00:38:38,820 --> 00:38:41,760
Види, кажем ти, неће
вратити се.

489
00:38:42,700 --> 00:38:45,660
Знао је да долазиш.

490
00:38:47,120 --> 00:38:48,160
И знао је зашто.

491
00:38:49,420 --> 00:38:50,420
Па је побегао.

492
00:38:52,000 --> 00:38:53,980
Рекао је да је то једино
да је могао да уради.

493
00:39:00,420 --> 00:39:05,540
Па, кажем ти, Цхицки, боље да дође
назад.

494
00:39:07,820 --> 00:39:12,900
И ако знаш начин да га вратиш
овде,

495
00:39:13,000 --> 00:39:15,800
боље да то смислиш.

496
00:39:16,680 --> 00:39:21,260
Или ћете имати неке прилично велике
проблеме.

497
00:39:24,460 --> 00:39:25,460
Знаш на шта мислим?

498
00:39:49,580 --> 00:39:50,820
Рекао је да се оклизнуо под тушем.

499
00:39:51,860 --> 00:39:54,620
Разбио стаклена врата туша и исекао
горњи део његових груди.

500
00:39:55,480 --> 00:39:57,380
Звао се Крамер.

501
00:39:57,900 --> 00:39:58,900
Да ли је дао адресу?

502
00:40:03,460 --> 00:40:04,460
Степхен Крамер.

503
00:40:04,920 --> 00:40:05,920
Нема локалне адресе.

504
00:40:07,360 --> 00:40:08,820
Извините, изгледа да нећемо бити
много помоћи.

505
00:40:09,380 --> 00:40:10,380
Чекај мало.

506
00:40:11,180 --> 00:40:12,900
Мислим да је отишао са Марци Брандон.

507
00:40:13,440 --> 00:40:14,440
Да ли је она била још један пацијент?

508
00:40:14,760 --> 00:40:15,800
Да, лепа девојка.

509
00:40:16,020 --> 00:40:17,020
сећам се.

510
00:40:17,310 --> 00:40:19,330
Питао ју је за стан
рент.

511
00:40:19,790 --> 00:40:21,630
Да ли је дала адресу?

512
00:40:25,310 --> 00:40:30,450
Ох, све што имамо је Баисиде Арт Цолони
Саусалито. Бојим се да није много

513
00:40:31,310 --> 00:40:32,310
Хвала.

514
00:41:29,899 --> 00:41:30,899
Одговори. Здраво.

515
00:41:31,840 --> 00:41:33,700
Марци, погрешио сам. Желим да дођеш
са мном.

516
00:41:34,260 --> 00:41:36,560
Скупите све своје ствари. долазим
до да те покупим одмах.

517
00:41:37,200 --> 00:41:38,700
Не, Стеве, не враћај се. Он је овде.

518
00:41:41,160 --> 00:41:42,400
Не чујем те више, Стеве.

519
00:41:45,819 --> 00:41:46,840
Бруно, шта се дешава?

520
00:41:47,560 --> 00:41:48,560
Ништа.

521
00:41:49,060 --> 00:41:51,380
Управо сам се упознао
твој мали пријатељ овде.

522
00:41:52,400 --> 00:41:53,400
Хеј, слушај.

523
00:41:53,740 --> 00:41:54,840
Врати се овамо.

524
00:41:55,700 --> 00:41:59,100
Ти и Лее, само ћеш ићи испред
одбор заједно.

525
00:41:59,760 --> 00:42:01,660
Сада ћемо да вас средимо
са њима.

526
00:42:02,440 --> 00:42:04,280
Рекао ми је да ти кажем да хоће.

527
00:42:04,620 --> 00:42:05,620
Лажеш, Бруно.

528
00:42:06,540 --> 00:42:08,340
Мислим да је боље да се вратиш овде,
Стеве.

529
00:42:09,400 --> 00:42:11,440
Девојчица је у великој невољи ако ти
немој.

530
00:42:11,960 --> 00:42:12,960
мислим...

531
00:42:13,520 --> 00:42:17,360
Мрзим да будем тако отворен у вези тога, али
то је начин на који ти изгледа желиш.

532
00:42:47,920 --> 00:42:48,920
СФ -13, само напред.

533
00:42:50,620 --> 00:42:54,180
Инспекторе, агенти у истрази
операција у Бејсајд уметничкој колонији имају

534
00:42:54,180 --> 00:42:57,320
управо сам сазнао да је Марци Брандон
живећи у чамцу у марини.

535
00:42:59,360 --> 00:43:00,980
Нека све јединице у том подручју буду у приправности.

536
00:44:37,900 --> 00:44:38,920
Зашто не бациш пиштољ?

537
00:44:41,440 --> 00:44:42,540
Рекао сам пусти га.

538
00:44:46,600 --> 00:44:47,359
Хвала.

539
00:44:47,360 --> 00:44:49,360
Зашто је не пустиш, Бруно? То је
између тебе и мене.

540
00:44:50,240 --> 00:44:51,280
Трчи, Стеве, бежи!

541
00:47:20,520 --> 00:47:21,520
Позовите хитну помоћ.

542
00:47:35,500 --> 00:47:36,500
Друго, хоћете ли момци?

543
00:47:38,140 --> 00:47:39,360
Водиш ме назад у Портланд?

544
00:47:40,020 --> 00:47:41,020
Да.

545
00:47:41,380 --> 00:47:45,660
Кад стигнемо тамо, можеш им рећи
Сведочићу против Томпсона.

546
00:47:46,720 --> 00:47:48,560
Он је тип који је наручио ударац
комесар.

547
00:47:49,160 --> 00:47:50,160
ја ћу им рећи.

548
00:47:52,200 --> 00:47:53,520
Можемо ли да проведемо минут заједно унутра?

549
00:48:10,140 --> 00:48:12,120
Жао ми је због свега, заиста јесам.

550
00:48:13,080 --> 00:48:14,080
Хеј, немој.

551
00:48:15,660 --> 00:48:18,580
Шта се десило пре него што сте се упознали
није имао никакве везе са тобом и

552
00:48:18,580 --> 00:48:20,760
ја. Тада си био неко други.

553
00:48:23,950 --> 00:48:25,790
Сада сам иста особа као и тада.

554
00:48:27,650 --> 00:48:30,390
Само нисам знао да заиста могу да желим
нешто попут нас заједно.

555
00:48:32,850 --> 00:48:34,870
Када сам сазнао, било је прекасно.

556
00:48:35,410 --> 00:48:36,410
Сад ме слушај.

557
00:48:38,650 --> 00:48:43,090
Не желим да идеш за мном или
пиши ми.

558
00:48:44,650 --> 00:48:46,730
Не желим ни да мислиш на мене.

559
00:48:48,410 --> 00:48:52,450
И шта год да радиш, ја те не желим.

560
00:48:54,350 --> 00:48:56,330
Да схватим да ме чекам. Ви
чуј?

561
00:48:58,230 --> 00:49:00,450
Заслужујете више од целог живота
чекајући.

562
00:49:02,850 --> 00:49:03,850
Мислим то.

563
00:49:08,090 --> 00:49:09,630
И шта да радим?

564
00:49:10,670 --> 00:49:12,090
Реци збогом и срећно?

565
00:49:12,830 --> 00:49:13,830
То је све.

566
00:49:32,520 --> 00:49:36,560
Степхен Еллиотт Цхандлер се опоравио од
своје ране и изјаснио се кривим у држави

567
00:49:36,560 --> 00:49:37,700
суду у покушају убиства.

568
00:49:37,920 --> 00:49:41,380
Он је такође признао кривицу на савезном суду
до међудржавне крађе аутомобила.

569
00:49:41,940 --> 00:49:46,480
Делимично на основу Чендлеровог сведочења,
Ли Томпсон и Бруно Рајкер су били

570
00:49:46,480 --> 00:49:49,500
осуђен на државним судовима за заверу
и покушај убиства.

571
00:49:49,920 --> 00:49:54,580
Марти Грин се изјаснио кривим за напад
савезних официра и враћен је у

572
00:49:54,580 --> 00:49:57,660
држави Илиноис, где је био
суђено и осуђено за убиство.